HUB Dictionary #6

March 8, 2018

HUB Italia Cina | 中意中心

HUB Dictionary！
L’appuntamento settimanale dove si approfondiscono tramite brevi dialoghi e frasi in lingua tematiche ed aspetti riguardanti il Lavoro e le Professioni in Cina: come preparare un CV, come affrontare un colloquio, come assumere del personale e molto altro…
 
 
Iniziamo ?
 

 
 
#5打造品牌展会
 
这类紧俏商品一般没有现货。
zhè lèi jǐn qiào shāng pǐn yī bān méi yǒu xiàn huò 。
These kind of products, usually are in short supply.
 
这是现货的报价，比起货高2%。
zhè shì xiàn huò dí bào jià ， bǐ qǐ huò gāo 2 % 。
This is the quoted price of the merchandise on hand, which is 2% higher than the merchandise taken.
 
谈判接近尾声，但还没结果。
tán pàn jiē jìn wěi shēng ， dàn huán méi jié guǒ 。
The negotiations are going to finish but without results.
 
这是用户反馈的信息，很重要。
zhè shì yòng hù fǎn kuì dí xìn xī ， hěn zhòng yào 。
This is a client’s feedback , it’s very important.
 
广交会的含金量在不断提高。
guǎng jiāo huì dí hán jīn liáng zài bù duàn tí gāo 。
The value of the Canton fair is increasing.
 
这届展会办得不错，美中不足的是展期短了些。
zhè jiè zhǎn huì bàn dé bù cuò ， měi zhōng bù zú de shì zhǎn qī duǎn liǎo xiē 。
It was a good fair /exhibition, except that it was shorter than before.
 
早就和他失去联系了，没想到在广交会上与他不期而遇。
Zǎo jiù hé tā shī qù lián xì liǎo ， méi xiǎng dào zài guǎng jiāo huì shàng yǔ tā bù qī ér yù 。
We  lost contact with him long time ago, I did not expect  to ran into him at the Canton Fair.
 
A：近年来，各省市纷纷举办形式不同的展销会。
A ： jìn nián lái ， gè shěng shì fēn fēn jǔ bàn xíng shì bù tóng dí zhǎn xiāo huì 。
Recently, different kind of exhibitions, have been held in various provinces and municipalities .
 
 
B：可不。但是很有影响的不多，可以说良莠不一。
B ： kě bù 。 dàn shì hěn yǒu yǐng xiǎng dí bù duō ， kě yǐ shuō liáng yǒu bù yī
sure, anyway, there is no much influence, we can say the good and the bad are different.
 
 
 
 
关键词 – keywords
紧俏
报价
谈判
反馈
含金量
美中不足
不期而遇
良莠不一
 
 
 
Dubbi, suggerimenti, feedback per le prossime puntate?
 
Scrivici su info@hubitaliacina.com !
 
NEW: ISCRIVITI QUI ALLA NOSTRA NEWSLETTER !